成为VIP
圈圈翻译社群优质投稿
文/Lykan
经常看到群里同学问Mac怎么用一些Windows才有的CAT工具，自己也尝试过Parallel等解决方案，但是试了一圈下来，还是VMWare Fusion+Tiny11最好用。
需要准备什么：
一台Mac（本文测试环境为21年款最低配14寸MacBookPro（M1 Pro芯片），理论上所有M系列芯片的Mac产品均可，Intel处理器的Mac可自行替换镜像）
VMWareFusion账号
Tiny11 ISO文件
Trados安装文件（以群文件里的TradosStudio2021为例）
为什么选择这个组合？
VMWare是非常老牌的虚拟机服务供应商，在企业和个人领域均有非常丰富的经验。而他们的VMWare Fusion完全免费！不用花钱就能永久用正版！
Tiny11是国外网友“提纯”后的Windows镜像，去除了许多冗余的功能，占资源非常少（曾经有人用0.3G内存成功运行）虚拟机怎么打码，非常适合安装在作用单一的虚拟机上。
怎么做？
首先，注册VMWare Fusion账号并激活：
进入，点击“Create an Account”，并根据提示输入邮箱、设置密码、激活账号。
注册完成后会自动进入此页面，点击“Manually Download”下载并安装VMWare Fusion，并记下打码位置的激活码；
然后，去下载适用arm64架构的Tiny11 ISO（如果是Intel芯片可至下载）。
可以在注册VMWare账号之前开始下载，VMWare Fusion安装好后应该也可以下载完。
VMWare Fusion安装完、Tiny11下载完后，启动VMWare Fusion，会自动弹出新建虚拟机的界面：
将下载好的Tiny11镜像文件拖入窗口，或手动选择文件：
一路点“继续”虚拟机怎么打码，全部使用默认配置，直到虚拟机启动：
启动后请务必第一时间按任意键，等到图上这行“Start PXE over IPv4”出现就来不及了，只能手动重启。按任意键后会进入Windows安装界面，我们同样一路下一步，全部使用默认设置：
期间虚拟机会重启数次，不用管，保持电脑不黑屏就可以。
安装完成后，会进入Windows初始设置界面，记得不要设置网络（选择“Continue with limited setup”）：
初始设置全部完成后，Windows启动成功。目前的Windows还不能输入中文，也没有网络连接，我们要先解决这两个问题。
首先解决网络问题，在开始菜单内输入“Powershell”，选择“Run as Administrator”，在弹出的窗口中选“Yes”：
界面初始化完成后，输入“Set-ExecutionPolicy RemoteSigned”，并在提示选择Yes/No时输入“A”（Yes to All）：
点击上方的“虚拟机”菜单，安装VMWare Tools：
这时会弹出一个窗口，点击安装：
点击Window内的弹窗：
也可以手动进入D盘，滚动到最下方，右键单击“setup”，选择“Run with Powershell”：
安装完成后等待几秒，就有了网络连接。
然后安装中文语言包。进入开始菜单的Settings→Time & Language→Language & Regions→“Add a Language”：
输入Chinese，找到简体中文并点击安装：
强烈建议这一步在Windows内开启科学上网，否则连接速度非常慢，经常会安装失败。
语言包安装好后，会提示注销，点击注销后即可进入中文系统。此时Windows还会安装一些附加功能，我们可以不用管它，自己安装一个搜狗输入法。
之后就是安装Trados：
以圈圈翻译社群里分享的Trados Studio 2021为例，在Windows环境内下载安装包，点击安装：
安装完成后右键单击桌面的Trados图标，点击“打开文件所在位置”：
把安装包里“Crack”文件夹里的全部内容复制进“文件所在位置”，确认覆盖，并提供管理员权限：
安装完成后，即可双击启动Trados，进行翻译了。
注意事项
整个过程实测不超过半小时。如果以后Windows系统出了任何问题，都可以保存好重要文件，然后直接删除该虚拟机，重新安装一个。
注意事项：
获取本篇PDF版本，请在公众号对话框回复“苹果电脑”。
要不然还是换Window吧
当然，如果你觉得上述操作还是太复杂，不适合电脑小白，想换Window系统的话。
那么也不妨来看看Lykan专门针对译员的笔记本电脑&鼠标&键盘&显示屏推荐~！
公众号篇幅限制，想要获取完整推荐版的同学。请后台回复“电脑指南”下载。
如有下载问题，请联系圈圈微信quanquanfanyi
陈叔Trados入门课
安装完毕之后，你可能还需要学习如何使用Trados。
想要自学指路B站，就是讲解内容可能上了年头。
陈叔的99元超值15节Trados入门课，基于2021版本制作，分节详细讲解。
还有Trados作业提交和批改环节，包教包会。
社群里大家学了都说好~
安利给不擅长应对复杂软件的小白，省时间也等于省钱。
购买后通过荔枝微课观看即可。
———END———
限 时 特 惠： 萌心云每日持续更新海量各大内部创业教程， 点击查看详情
站 长 微 信： 929444
本站内容均转载于互联网，并不代表副业库立场！如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理！
拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论！
